1
00:01:06,026 --> 00:01:11,526
5 p.m. el día 19 de la novena luna,
2
00:01:12,068 --> 00:01:15,568
En Maple Wood en las afueras de Luo Yang.
3
00:01:45,860 --> 00:01:48,943
Yan Shi-san, entonces llegaste hasta aquí.
4
00:01:49,443 --> 00:01:50,985
¿Recibieron todos mi mensaje?
5
00:01:53,610 --> 00:01:57,526
5 p.m. el día 19 de la novena luna,
6
00:01:58,151 --> 00:02:01,526
Desnuden su garganta y traigan sus espadas.
7
00:02:02,235 --> 00:02:06,026
¿Es tu "Matar a Trece"?
¿Espada" invencible?
8
00:02:06,068 --> 00:02:07,693
Quiero descubrirlo ahora.
9
00:02:09,443 --> 00:02:11,860
Somos seis. ¿Quién pelea primero?
10
00:02:12,735 --> 00:02:14,360
Echemos un vistazo para decidir.
11
00:02:14,401 --> 00:02:17,401
No es necesario, podéis luchar todos a la vez.
12
00:02:17,443 --> 00:02:20,735
Quiero matarlos a todos con 13 golpes.
13
00:02:24,818 --> 00:02:32,818
¡Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!
14
00:02:50,568 --> 00:02:51,943
Tres golpes más.
15
00:02:52,610 --> 00:02:57,318
¡Once, doce, trece!
16
00:03:10,693 --> 00:03:13,860
Amigo, por favor sal del árbol.
17
00:03:18,568 --> 00:03:20,860
"Killing Thirteen Sword" de Yan Shi-san...
18
00:03:21,193 --> 00:03:22,610
realmente hace honor a su nombre.
19
00:03:22,651 --> 00:03:26,651
Hermanos Yu Mian, ¿fueron invitados?
20
00:03:26,693 --> 00:03:27,610
No.
21
00:03:27,651 --> 00:03:28,943
Entonces ¿por qué llevas espadas?
22
00:03:28,985 --> 00:03:30,943
Para matarte.
23
00:03:31,401 --> 00:03:33,193
Pero no hoy.
24
00:03:33,235 --> 00:03:34,693
¿Por qué no hoy?
25
00:03:38,568 --> 00:03:41,318
Sé que tienes otro a quien matar.
26
00:03:51,985 --> 00:03:54,318
La joven dama de Jiangnan de la familia Mu Rong.
27
00:04:00,485 --> 00:04:03,110
¿Has oído hablar de la Mansión de la Espada Suprema?
28
00:04:03,651 --> 00:04:05,818
Por supuesto que sí.
29
00:04:05,860 --> 00:04:08,485
¿Qué pasa con su Tercer Maestro?
30
00:04:08,526 --> 00:04:09,686
También he oído hablar de él.
31
00:04:10,360 --> 00:04:13,526
Dicen que su espada...
32
00:04:13,568 --> 00:04:14,901
es invencible.
33
00:04:14,943 --> 00:04:19,193
Pero Yan Shi-san
"Killing Thirteen Sword" no tiene igual.
34
00:04:19,235 --> 00:04:20,735
¿Mataste a esos seis para demostrar...?
35
00:04:20,776 --> 00:04:23,026
¿Eres el espadachín número uno?
36
00:04:24,026 --> 00:04:27,568
Los traje aquí para un duelo...
37
00:04:28,526 --> 00:04:30,735
porque fui desafiado.
38
00:04:32,026 --> 00:04:34,568
no creo que puedas
matar al tercer maestro...
39
00:04:35,110 --> 00:04:37,943
porque su apodo es "Dios de la Espada".
40
00:04:37,985 --> 00:04:40,818
Cientos de hombres son
asesinado por él cada año.
41
00:04:43,610 --> 00:04:45,090
¿Incluidos algunos miembros de la familia Mu Rong?
42
00:04:46,068 --> 00:04:47,068
Sí, 46 de ellos.
43
00:04:48,860 --> 00:04:52,193
¿Entonces quieres que lo mate para vengarlos?
44
00:04:52,235 --> 00:04:54,568
Así es. Si no vas,
45
00:04:55,151 --> 00:04:58,276
ya no puedes llamarte a ti mismo el número uno.
46
00:04:58,818 --> 00:05:00,818
Porque todavía siento eso...
47
00:05:00,860 --> 00:05:02,985
La espada del Tercer Maestro ganará.
48
00:05:04,360 --> 00:05:07,401
Mansión de la Espada Suprema
en el lago de agua verde.
49
00:05:23,526 --> 00:05:24,943
¿Es este el lago de agua verde?
50
00:05:26,443 --> 00:05:27,235
Sí.
51
00:05:27,276 --> 00:05:29,026
¿Puedes llevarme a la Mansión de la Espada Suprema?
52
00:05:29,068 --> 00:05:30,318
Es todo lo contrario.
53
00:05:50,193 --> 00:05:53,360
¿Eres el único que transporta...?
54
00:05:53,401 --> 00:05:54,985
gente a la Mansión de la Espada Suprema?
55
00:05:55,735 --> 00:05:57,943
Sí, pero solo para viaje sencillo.
56
00:05:57,985 --> 00:05:58,776
¿Por qué?
57
00:05:58,818 --> 00:06:00,026
Porque nadie...
58
00:06:00,693 --> 00:06:02,443
alguna vez ha regresado.
59
00:06:26,235 --> 00:06:27,568
A veces los hombres tienen que...
60
00:06:28,360 --> 00:06:33,193
hacer cosas a pesar de ellos mismos...
61
00:06:34,568 --> 00:06:36,651
incluido el asesinato.
62
00:06:37,318 --> 00:06:39,985
- Señor, usted es...
- Xie Wang-sun.
63
00:06:40,026 --> 00:06:42,235
¿Eres el famoso espadachín...?
64
00:06:43,110 --> 00:06:46,485
¿Quién una vez sacudió a todo el inframundo?
65
00:06:46,526 --> 00:06:49,901
Sí, eso fue hace 20 años.
66
00:06:50,443 --> 00:06:54,776
Ahora sólo soy el conserje de la mansión.
67
00:06:55,485 --> 00:06:57,860
Escuché que estás aquí para matar al Tercer Maestro.
68
00:06:58,610 --> 00:07:02,401
¿No dijiste que los hombres tienen que hacer cosas...?
69
00:07:02,818 --> 00:07:04,735
a pesar de ellos mismos?
70
00:07:05,151 --> 00:07:06,818
He oído...
71
00:07:07,693 --> 00:07:11,526
eres el "espíritu
de Espada" de nuestros tiempos,
72
00:07:13,485 --> 00:07:16,735
pero el Tercer Maestro es "Dios de la Espada".
73
00:07:18,068 --> 00:07:21,443
¿Quieres matarlo por eso?
74
00:07:24,985 --> 00:07:26,693
No, no quiero matarlo.
75
00:07:28,068 --> 00:07:30,110
pero no tengo alternativa,
76
00:07:31,901 --> 00:07:33,943
Sólo él puede demostrar...
77
00:07:33,985 --> 00:07:35,526
La invencibilidad de mi espada.
78
00:07:36,693 --> 00:07:38,651
Como sólo yo puedo mostrar...
79
00:07:39,026 --> 00:07:41,110
si es el "Dios de la Espada".
80
00:07:42,651 --> 00:07:47,276
Entonces te estás dedicando a la espada.
81
00:07:48,026 --> 00:07:51,193
Bravo... ¡Por aquí por favor!
82
00:08:04,193 --> 00:08:07,068
Nuestro Tercer Maestro murió hace medio mes.
83
00:08:20,443 --> 00:08:22,401
¡Date prisa, mudo!
84
00:08:23,235 --> 00:08:26,360
Eche las aguas residuales al
carril trasero, rápido...
85
00:09:13,485 --> 00:09:16,110
Sr. Zhou, ¡vuelva mañana!
86
00:09:16,151 --> 00:09:18,068
- ¡Voluntad! ¡Lo haré!
- ¡Debes volver mañana!
87
00:09:20,193 --> 00:09:21,526
¡Qué cobarde!
88
00:09:21,568 --> 00:09:25,068
¡Escapando por la puerta trasera!
89
00:09:27,526 --> 00:09:30,818
Maldito Mudo, ¿por qué le diste mi arroz?
90
00:09:30,860 --> 00:09:33,318
te daré una bofetada...
91
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
¡Para!
92
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
Yo lo pagaré.
93
00:09:41,360 --> 00:09:43,318
¿Has recibido dinero?
94
00:09:43,901 --> 00:09:45,235
No.
95
00:09:45,276 --> 00:09:46,110
¿Entonces cómo vas a pagarlo?
96
00:09:46,151 --> 00:09:47,776
Trabajaré para ti.
97
00:09:56,776 --> 00:09:59,526
¡Ve rápido! ¡Estoy muy cansado!
98
00:10:01,401 --> 00:10:02,901
¿Así que te escapaste?
99
00:10:02,943 --> 00:10:04,776
¿Y tú?
100
00:10:08,068 --> 00:10:10,818
Mira... ese joven es guapo.
101
00:10:10,985 --> 00:10:11,901
¿Es un recién llegado?
102
00:10:11,943 --> 00:10:13,776
¿Diles tu nombre?
103
00:10:13,818 --> 00:10:15,193
Soy Ah Ji.
104
00:10:15,235 --> 00:10:17,443
No es demasiado hablador.
105
00:10:17,485 --> 00:10:19,693
Esa es una ventaja.
106
00:10:22,526 --> 00:10:24,610
Cuando no tengo clientes por la noche,
107
00:10:24,651 --> 00:10:27,568
puedes colarte. Te atiendo, ¡gratis!
108
00:10:30,860 --> 00:10:32,651
¿No te atreves?
109
00:10:32,693 --> 00:10:35,526
- ¡Qué pollo!
- ¡Está avergonzado! ¡Mirar!
110
00:10:35,568 --> 00:10:37,860
Deja de decir palabras, demos
darle una probada aquí.
111
00:10:37,901 --> 00:10:41,193
- ¡Claro, vamos!
- No hagas eso...
112
00:10:41,693 --> 00:10:43,026
Hermana Dan Feng...
113
00:10:44,526 --> 00:10:47,068
Hermana Dan Feng, déjelo en paz.
114
00:10:47,110 --> 00:10:49,860
¡Es nuevo, no te burles de él!
115
00:10:51,318 --> 00:10:54,026
- ¡Realmente no sirves para nada!
- ¡Sí!
116
00:10:54,068 --> 00:10:55,586
- Olvídalo. ¡Vamos!
- ¡No le hagas caso!
117
00:10:55,610 --> 00:10:56,610
Vamos...
118
00:10:57,276 --> 00:10:58,860
Él es realmente un desesperado...
119
00:10:59,068 --> 00:11:03,151
- ¡Lo llamaremos "Ah Ji sin esperanza"!
- Sí...
120
00:11:03,735 --> 00:11:05,985
¿Por qué ni siquiera pudiste quitarle los pantalones?
121
00:11:06,026 --> 00:11:08,110
¡Estaban bien abrochados!
122
00:11:08,151 --> 00:11:10,651
- Sí...
- Ah Ji es realmente desesperada...
123
00:11:13,985 --> 00:11:15,068
¡Gracias!
124
00:11:57,401 --> 00:11:59,485
¡Será mejor que te quedes con la comida!
125
00:12:15,401 --> 00:12:17,151
¡Desesperado Ah Ji, trae agua!
126
00:12:18,151 --> 00:12:20,401
¡Ah Ji, realmente no tienes remedio!
127
00:12:21,776 --> 00:12:25,276
- ¡Ah!
- Perra...
128
00:12:29,235 --> 00:12:31,568
Señor, ella no está dispuesta.
129
00:12:31,610 --> 00:12:32,985
¡por favor déjala ir!
130
00:12:33,985 --> 00:12:39,735
¿Quién eres? Si quieres que la suelte,
131
00:12:41,026 --> 00:12:43,901
debes dejarme apuñalarte dos veces.
132
00:12:50,068 --> 00:12:52,026
No...
133
00:13:11,235 --> 00:13:14,193
¡Puedes irte ahora!
134
00:13:19,443 --> 00:13:20,443
¡Seguir!
135
00:13:21,651 --> 00:13:24,526
Realmente...
136
00:13:26,693 --> 00:13:28,693
Muy bien... Consigue más agua, rápido...
137
00:13:38,318 --> 00:13:39,860
¡El agua está aquí, limpia!
138
00:13:40,651 --> 00:13:43,068
Bien, ahora volvamos al trabajo.
139
00:13:43,110 --> 00:13:45,401
Deja que Ah Ji descanse, rápido...
140
00:13:45,443 --> 00:13:47,318
Vuelve atrás... Date prisa...
141
00:14:19,735 --> 00:14:22,735
- Gracias, Ah Ji.
- Olvídalo.
142
00:14:25,151 --> 00:14:28,068
¿Por qué trabajas aquí?
143
00:14:28,110 --> 00:14:29,318
Para ganar dinero.
144
00:14:32,443 --> 00:14:33,360
¿A quién buscas?
145
00:14:33,401 --> 00:14:36,901
El que fue apuñalado hace varios días,
146
00:14:37,651 --> 00:14:40,485
pero no sufrió ninguna lesión.
147
00:14:41,401 --> 00:14:42,610
Estoy buscando a este hombre.
148
00:14:43,360 --> 00:14:46,651
Te refieres a Ah Ji, se fue anoche.
149
00:14:46,693 --> 00:14:49,485
Incluso le dejó el dinero que le di a Mute.
150
00:14:49,526 --> 00:14:51,651
- ¿Dónde está él ahora?
- ¿Cómo lo sé?
151
00:15:50,318 --> 00:15:52,110
Amigo, ¿te encuentras mal?
152
00:15:54,901 --> 00:15:56,235
¿Tienes hambre?
153
00:15:57,901 --> 00:16:01,860
Vamos... Toma un panecillo, ven...
154
00:16:05,568 --> 00:16:06,985
¿Hace cuánto que no comes?
155
00:16:07,943 --> 00:16:09,526
Tres días.
156
00:16:09,568 --> 00:16:11,443
Miao Zi, ¿trajiste el dinero?
157
00:16:11,485 --> 00:16:12,985
Sí...
158
00:16:13,026 --> 00:16:16,318
Dámelo. ¿Qué pasa con el tuyo?
Dámelo.
159
00:16:18,360 --> 00:16:21,568
El es el sobrino del
Jefe de la Sociedad del Tigre.
160
00:16:21,610 --> 00:16:23,276
Los que le siguen son sus hombres hacha.
161
00:16:25,068 --> 00:16:27,693
Para hacer negocios aquí, tenemos que pagar tarifas.
162
00:16:29,151 --> 00:16:30,276
¿Cómo te llamas?
163
00:16:31,943 --> 00:16:33,110
Ah Ji sin esperanza.
164
00:16:34,526 --> 00:16:35,901
¿Dónde vive?
165
00:16:35,943 --> 00:16:37,026
No tengo hogar.
166
00:16:38,026 --> 00:16:39,610
¿Dónde vas a dormir esta noche?
167
00:16:39,651 --> 00:16:40,651
No sé.
168
00:16:41,235 --> 00:16:42,568
¿Qué comerás mañana?
169
00:16:43,068 --> 00:16:44,108
Yo tampoco lo sé.
170
00:16:45,193 --> 00:16:46,360
Vamos...
171
00:16:47,068 --> 00:16:48,860
Jefe, es mi hermano.
172
00:16:48,901 --> 00:16:50,651
Por favor encuentre trabajo para él.
173
00:16:50,693 --> 00:16:51,568
Está bien, continúa...
174
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Gracias...
175
00:17:08,860 --> 00:17:12,485
¿Qué pasó? ¡La carne se está pudriendo!
176
00:17:18,568 --> 00:17:21,568
Ah Ji, no vayas a trabajar mañana
177
00:17:21,610 --> 00:17:23,693
tómate un día libre para descansar en casa.
178
00:17:23,901 --> 00:17:27,401
Si dejo de trabajar, moriré de hambre.
179
00:17:27,443 --> 00:17:29,151
¡No te preocupes!
180
00:17:29,193 --> 00:17:32,110
Puedes compartir lo que tengamos aquí.
181
00:17:32,151 --> 00:17:35,485
Ah Niu, mañana eliges
2 cargas más de arroz,
182
00:17:35,526 --> 00:17:38,151
y comprar algo de carne para hacer sopa.
183
00:17:38,193 --> 00:17:39,360
Sí, madre.
184
00:17:44,235 --> 00:17:48,151
Vete a la cama temprano. tu has
trabajo que hacer mañana.
185
00:18:15,818 --> 00:18:18,068
La habitación de tu madre es preciosa.
186
00:18:18,110 --> 00:18:20,360
Todo lo bello pertenece a nuestra princesa.
187
00:18:21,318 --> 00:18:24,443
¿La princesa Miao?
188
00:18:25,526 --> 00:18:28,443
No, mi hermana.
189
00:18:28,485 --> 00:18:31,735
Madre la adora y la llama princesa.
190
00:18:31,776 --> 00:18:34,026
Trabaja con una familia rica como empleada doméstica.
191
00:18:34,068 --> 00:18:35,901
y gana más dinero que yo.
192
00:18:35,943 --> 00:18:38,526
Ella no está en casa a menudo.
193
00:18:42,985 --> 00:18:44,526
mi hermana es bonita
194
00:18:46,068 --> 00:18:47,276
Estoy segura que te gustará...
195
00:18:47,318 --> 00:18:49,026
cuando la veas.
196
00:18:49,776 --> 00:18:50,943
Bueno, vete a la cama ahora.
197
00:18:52,360 --> 00:18:55,110
Si necesitas algo por la noche,
198
00:18:55,151 --> 00:18:57,110
sólo despiértame.
199
00:19:44,568 --> 00:19:45,568
¡Xiao Li!
200
00:19:56,568 --> 00:19:57,919
Xiao Li, ¿cómo supiste que estaba aquí?
201
00:19:57,943 --> 00:19:59,151
No vine a verte.
202
00:19:59,860 --> 00:20:06,860
{\an8} 00:20:01,776
Vivo aquí.
204
00:20:01,818 --> 00:20:02,860
¿Princesa?
205
00:20:04,235 --> 00:20:05,818
Deben haberte dicho,
206
00:20:05,860 --> 00:20:09,318
Trabajo para una familia rica.
y obtener buenos ingresos.
207
00:20:10,276 --> 00:20:11,735
¿Tu madre...?
208
00:20:11,776 --> 00:20:13,651
¿Sabes que trabajas para la señora Han?
209
00:20:13,693 --> 00:20:17,651
Ella lo hace, pero me ama.
210
00:20:18,485 --> 00:20:20,568
Ella siempre me cubre...
211
00:20:20,610 --> 00:20:22,151
delante de otras personas.
212
00:20:22,985 --> 00:20:26,985
¿Estás decepcionado de mí?
213
00:20:32,151 --> 00:20:33,360
Siempre lo sé, no todos...
214
00:20:34,318 --> 00:20:38,568
nace con una plata
cuchara en la boca.
215
00:20:41,860 --> 00:20:43,068
¿Tú también estás sufriendo?
216
00:20:47,735 --> 00:20:50,068
¿Por fama o por riqueza?
217
00:20:50,110 --> 00:20:53,985
Por la fama... debería decir.
218
00:20:56,610 --> 00:21:01,485
El hombre puede hacer tonterías...
219
00:21:02,818 --> 00:21:05,235
por la fama...
220
00:21:06,776 --> 00:21:08,443
hasta engañarse a sí mismos.
221
00:21:09,526 --> 00:21:11,401
En realidad uno puede vivir feliz...
222
00:21:12,318 --> 00:21:16,526
ya sea un emperador o un mendigo.
223
00:21:18,360 --> 00:21:21,818
Eres una princesa y Xiao Li, en uno.
224
00:21:24,068 --> 00:21:25,235
¿No hace ninguna diferencia?
225
00:21:25,276 --> 00:21:26,318
A pesar de todo.
226
00:21:27,735 --> 00:21:31,276
Eres una chica encantadora, de todos modos.
227
00:21:37,318 --> 00:21:40,901
Ponte en marcha...
228
00:21:40,943 --> 00:21:42,610
Manténgase alejado...
229
00:21:50,401 --> 00:21:51,985
Todos están en deuda con el jefe Yang.
230
00:21:52,026 --> 00:21:53,401
por eso los atraparon.
231
00:21:54,610 --> 00:21:55,610
Manténgase alejado...
232
00:21:58,360 --> 00:22:02,151
Has elegido algunas cargas más,
233
00:22:02,193 --> 00:22:03,193
¡Paga ahora!
234
00:22:04,068 --> 00:22:07,818
Necesito dinero para comprar carne...
235
00:22:07,860 --> 00:22:08,610
hacer sopa para mi amigo.
236
00:22:08,651 --> 00:22:10,193
¡Derrótalo!
237
00:22:10,943 --> 00:22:11,943
¡Maldita sea!
238
00:22:23,568 --> 00:22:25,526
Hermano, ¿cómo te lastimaste?
239
00:22:25,568 --> 00:22:27,776
Resbalé y caí en el muelle.
240
00:22:28,526 --> 00:22:31,318
A partir de ahora deberás tener más cuidado.
241
00:22:31,360 --> 00:22:34,276
Bueno, descansa.
242
00:22:46,026 --> 00:22:50,401
Tu madre sabía que eso no era cierto.
243
00:22:55,901 --> 00:22:58,610
Sí, pero ella nunca se molesta en preguntar al respecto.
244
00:22:59,818 --> 00:23:02,151
Ella sabe que es una rutina para nosotros...
245
00:23:02,193 --> 00:23:04,776
para ser golpeado.
246
00:23:04,818 --> 00:23:06,360
¿Quién diablos te lastimó?
247
00:23:06,401 --> 00:23:07,860
Hombres de la Sociedad del Tigre Blanco.
248
00:23:20,485 --> 00:23:22,901
Tie Hu, ustedes hermanos son fantásticos.
249
00:23:22,943 --> 00:23:25,985
Los has atrapado
gente que me debe dinero.
250
00:23:26,026 --> 00:23:27,318
¡Hasta el fondo!
251
00:23:27,360 --> 00:23:28,776
Vamos...
252
00:23:34,818 --> 00:23:36,068
Las chicas están aquí.
253
00:23:37,610 --> 00:23:44,401
Vamos... Siéntate...
254
00:23:49,026 --> 00:23:49,818
¿Dónde está Xiao Li?
255
00:23:49,860 --> 00:23:51,401
Ella ha renunciado.
256
00:23:51,443 --> 00:23:54,443
Disparates. Quiero a esa chica.
257
00:23:54,485 --> 00:23:56,151
Yang Wu, ve a buscarla.
258
00:23:56,193 --> 00:23:57,193
¡Esperar!
259
00:23:59,276 --> 00:24:00,443
Tie Quan, ve con ellos.
260
00:24:03,110 --> 00:24:03,901
¿Qué deseas?
261
00:24:03,943 --> 00:24:07,068
No hemos venido a vencerte,
262
00:24:08,151 --> 00:24:10,485
y tampoco te estamos buscando.
263
00:24:11,526 --> 00:24:12,526
¿A quién quieres entonces?
264
00:24:13,193 --> 00:24:15,318
Tu hermana. ¡Vamos!
265
00:24:19,901 --> 00:24:21,151
¿Qué estás haciendo?
266
00:24:21,235 --> 00:24:22,276
¿Qué?
267
00:24:22,943 --> 00:24:25,443
Mientras sea puta, tiene que trabajar.
268
00:24:28,901 --> 00:24:30,026
Deja de golpear...
269
00:24:31,110 --> 00:24:32,401
¡Dejen de golpear!
270
00:24:41,318 --> 00:24:42,318
Madre...
271
00:25:32,235 --> 00:25:33,235
¿Qué?
272
00:25:34,735 --> 00:25:35,526
¿A quién buscas?
273
00:25:35,568 --> 00:25:38,985
El que fue apuñalado hace varios días,
274
00:25:39,568 --> 00:25:42,776
pero no sufrió ninguna lesión.
275
00:25:42,818 --> 00:25:43,985
Lo estoy buscando.
276
00:25:44,735 --> 00:25:46,568
Te refieres a Ah Ji sin esperanza.
277
00:25:47,443 --> 00:25:48,485
¿Por qué lo buscas?
278
00:25:48,610 --> 00:25:52,235
Maestro... Su sobrino fue golpeado.
279
00:25:52,276 --> 00:25:53,651
Maestro, ¡malas noticias!
280
00:25:56,485 --> 00:25:58,151
Dos jóvenes maestros y tu sobrino...
281
00:25:58,193 --> 00:25:59,943
Fueron golpeados por Hopeless Ah Ji.
282
00:26:00,485 --> 00:26:01,735
¿En realidad? ¿Ah Ji los lastimó?
283
00:26:06,943 --> 00:26:09,526
Sal...
284
00:26:17,443 --> 00:26:19,985
¿Eres un desesperado Ah Ji?
285
00:26:21,776 --> 00:26:22,776
¿Dónde está tu espada?
286
00:26:24,735 --> 00:26:25,818
No tengo espada.
287
00:26:27,860 --> 00:26:28,943
Entonces morirás más rápido.
288
00:26:55,443 --> 00:26:57,235
¿Quién eres tú después de todo?
289
00:26:57,318 --> 00:26:59,360
Soy Ah Ji sin esperanza.
290
00:26:59,401 --> 00:27:01,485
Pero luchas como un espadachín, lo sé.
291
00:27:01,526 --> 00:27:02,526
¡Callarse la boca!
292
00:27:05,693 --> 00:27:06,526
Hablas demasiado.
293
00:27:06,568 --> 00:27:07,648
Estás buscando problemas.
294
00:27:22,193 --> 00:27:23,193
¿Quién eres?
295
00:27:24,651 --> 00:27:27,110
He viajado por todas partes buscándote.
296
00:27:27,151 --> 00:27:28,151
¡Sígueme!
297
00:27:29,735 --> 00:27:31,068
¿Por qué debería seguirte?
298
00:27:31,693 --> 00:27:34,360
Para saber quién soy, debes seguirme.
299
00:27:34,401 --> 00:27:37,276
Para saber quién eres,
300
00:27:37,318 --> 00:27:38,526
todavía debes seguirme.
301
00:27:54,693 --> 00:27:55,693
¡Por favor!
302
00:28:03,610 --> 00:28:05,235
Señora, tenemos un invitado.
303
00:28:20,276 --> 00:28:21,151
¿Mu Rong Qiu-di?
304
00:28:21,193 --> 00:28:22,193
Sí.
305
00:28:24,235 --> 00:28:27,485
Uno que intentó matarte 46 veces.
306
00:28:31,568 --> 00:28:35,276
- Hoy será la 47ª vez.
- No.
307
00:28:35,860 --> 00:28:37,901
Habiendo fracasado 46 veces,
308
00:28:38,401 --> 00:28:40,901
¿Por qué molestarse en intentarlo de nuevo?
309
00:28:42,485 --> 00:28:45,151
He viajado mucho
buscándote...
310
00:28:45,943 --> 00:28:48,151
porque quiero hablar contigo.
311
00:28:51,110 --> 00:28:53,568
La gente dice que soy el malo...
312
00:28:53,610 --> 00:28:56,985
en el mundo de la espada.
313
00:28:58,985 --> 00:29:00,276
¿Qué opinas?
314
00:29:00,318 --> 00:29:03,985
No hace ninguna diferencia.
315
00:29:04,026 --> 00:29:06,443
quiero dar la mitad de
el mundo de la espada...
316
00:29:06,985 --> 00:29:08,651
incluyéndome a ti.
317
00:29:12,276 --> 00:29:16,318
La familia Mu Rong es rica y poderosa.
318
00:29:16,360 --> 00:29:18,610
Debería gobernar el mundo de la espada.
319
00:29:19,318 --> 00:29:21,901
Ahora necesito un espadachín como tú...
320
00:29:21,943 --> 00:29:24,276
que no puede sobornar ni matar.
321
00:29:26,318 --> 00:29:32,735
Si estamos unidos,
322
00:29:33,693 --> 00:29:37,235
el mundo entero sera...
323
00:29:37,276 --> 00:29:39,068
en nuestras manos.
324
00:29:43,401 --> 00:29:45,401
Me he convertido sólo en un vagabundo...
325
00:29:45,860 --> 00:29:48,735
porque he abandonado la fama.
326
00:29:49,360 --> 00:29:51,068
Así que gracias por tu amable pensamiento.
327
00:29:53,401 --> 00:29:55,985
Pero ahora que tu identidad está expuesta,
328
00:29:56,026 --> 00:29:57,568
ya no puedes esconderte.
329
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
¿Por qué no?
330
00:30:00,235 --> 00:30:03,026
Porque tu única opción
es convertirse en cualquiera...
331
00:30:03,068 --> 00:30:04,443
nuestro amigo o enemigo.
332
00:30:07,985 --> 00:30:11,776
Pensé que eras un caballero.
333
00:30:36,276 --> 00:30:39,068
La próxima vez que quieras matarme,
334
00:30:39,110 --> 00:30:40,360
mejor quédate vestido.
335
00:30:41,193 --> 00:30:43,276
Te ves feo sin ropa.
336
00:30:45,985 --> 00:30:48,860
Ven aquí...
337
00:30:49,110 --> 00:30:50,276
Señora, ¿qué es?
338
00:30:50,360 --> 00:30:51,776
Consigue que alguien lo mate de inmediato.
339
00:31:01,943 --> 00:31:05,860
¡Castañas! ¡Castañas fritas y endulzadas!
340
00:31:06,693 --> 00:31:10,735
¡Castañas! ¡Castañas fritas y endulzadas!
341
00:31:10,776 --> 00:31:12,235
Por favor, da limosna.
342
00:31:12,276 --> 00:31:14,193
Trae aquí a ese vendedor de castañas y mendigo.
343
00:31:16,943 --> 00:31:18,610
Esperar.
344
00:31:18,651 --> 00:31:19,651
Muy bien...
345
00:31:21,235 --> 00:31:22,318
¿Qué vendes?
346
00:31:28,776 --> 00:31:30,651
Vendo castañas fritas.
347
00:31:30,693 --> 00:31:32,318
25 cobres por malicioso.
348
00:31:33,943 --> 00:31:34,943
Eso no es caro.
349
00:31:36,110 --> 00:31:37,318
¿Cuanto quieres?
350
00:31:37,776 --> 00:31:38,943
Cien gatos.
351
00:31:40,651 --> 00:31:42,818
Solo tengo unos pocos gatos aquí.
352
00:31:43,943 --> 00:31:45,776
Con usted agregado, será
componen 100 gatos.
353
00:31:46,526 --> 00:31:47,526
¿Qué estás haciendo?
354
00:31:47,860 --> 00:31:50,651
Ayuda, está intentando insultar a una señora.
355
00:31:50,693 --> 00:31:51,985
¿Qué dama eres?
356
00:31:54,735 --> 00:31:58,151
Tú tampoco eres vendedor de castañas.
357
00:31:58,985 --> 00:32:01,193
Nadie aquí es lo suficientemente rico como para...
358
00:32:01,735 --> 00:32:03,985
comprar castañas fritas.
359
00:32:05,068 --> 00:32:08,193
A juzgar por tu acento,
360
00:32:08,735 --> 00:32:10,901
Sabía que debíais ser espadachines.
361
00:32:14,818 --> 00:32:15,985
Mira...
362
00:32:36,776 --> 00:32:38,485
Dime ahora mismo ¿quién te envió aquí?
363
00:32:39,443 --> 00:32:42,651
La joven de Mu Rong quiere que te maten.
364
00:32:42,693 --> 00:32:43,485
¿Quién más?
365
00:32:43,526 --> 00:32:46,401
Los hermanos Yu Mian de Mu Rong.
366
00:33:06,151 --> 00:33:07,610
¿Cuál es su pedido, señor?
367
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
Quiero la dirección de alguien.
368
00:33:13,610 --> 00:33:16,985
¿Dónde está el que se llama Miao Zi?
369
00:33:17,026 --> 00:33:18,026
¡Extraño!
370
00:33:18,068 --> 00:33:20,026
Tanta gente está buscando
para Miao Zi hoy.
371
00:33:21,610 --> 00:33:22,610
¿Quién más?
372
00:33:30,110 --> 00:33:32,110
¿Alguien aquí conoce al Sr. Yang?
373
00:33:33,860 --> 00:33:35,443
¿Por qué quieres al Sr. Yang?
374
00:33:35,818 --> 00:33:37,026
Tenemos algo que vender.
375
00:33:37,068 --> 00:33:37,860
¿Qué es?
376
00:33:37,901 --> 00:33:39,943
Nuestras cuatro vidas.
377
00:33:41,526 --> 00:33:43,110
¿Cuanto quieres?
378
00:33:46,901 --> 00:33:47,901
100.000 taeles.
379
00:33:48,901 --> 00:33:51,776
¿Qué te hace pensar que vales tanto?
380
00:33:51,818 --> 00:33:53,068
Estas espadas.
381
00:33:59,568 --> 00:34:00,735
Espadas rápidas.
382
00:34:01,901 --> 00:34:05,568
He oído que el Sr. Yang quiere contratar a alguien...
383
00:34:05,610 --> 00:34:07,443
para matar a Ah Ji. como
¿Nos comparamos con él?
384
00:34:11,235 --> 00:34:12,235
No pareces humano.
385
00:34:23,026 --> 00:34:24,336
La Sociedad Negra 8 se ha hecho cargo...
386
00:34:24,360 --> 00:34:26,526
El negocio del Sr. Yang.
387
00:34:27,443 --> 00:34:29,693
Nuestro negocio,
388
00:34:29,735 --> 00:34:31,068
nadie puede intervenir en ello.
389
00:34:31,318 --> 00:34:33,193
Ayuda...
390
00:34:37,151 --> 00:34:38,401
Déjame ir...
391
00:34:44,985 --> 00:34:49,235
No...
392
00:34:50,776 --> 00:34:53,443
Déjala ir. Dos hermanos pelean por una niña.
393
00:34:55,818 --> 00:34:57,235
Niña, no huyas...
394
00:35:06,110 --> 00:35:07,860
Hermano Mudo, lo siento mucho.
395
00:35:07,901 --> 00:35:09,485
Ayer ofendimos al Sr. Yang,
396
00:35:09,943 --> 00:35:11,735
ahora debo pedirte que nos dejes...
397
00:35:12,276 --> 00:35:13,401
refugiarte aquí.
398
00:35:17,318 --> 00:35:19,401
Ah Ji, no lo entiendo.
399
00:35:19,443 --> 00:35:20,735
¿Por qué un luchador como tú...?
400
00:35:20,776 --> 00:35:22,360
le tiene miedo.
401
00:35:22,401 --> 00:35:24,068
Vamos, tómate un té...
402
00:35:27,776 --> 00:35:28,776
Gracias señora.
403
00:35:29,860 --> 00:35:30,526
Por favor siéntate.
404
00:35:30,568 --> 00:35:31,568
Gracias...
405
00:35:35,068 --> 00:35:37,568
El Sr. Yang ha contratado a algunos asesinos.
406
00:35:37,943 --> 00:35:40,110
Acaban de herir a varios hombres.
407
00:35:40,151 --> 00:35:41,252
Sé que se vengarán de ti...
408
00:35:41,276 --> 00:35:43,026
para los hermanos Tie Hu.
409
00:35:44,401 --> 00:35:46,235
¡Mira aquí!
410
00:35:46,276 --> 00:35:48,568
Te hemos alojado por nada,
411
00:35:48,610 --> 00:35:50,443
Mejor no nos traigas ningún problema.
412
00:35:54,276 --> 00:35:55,276
¡Olvídalo!
413
00:35:57,151 --> 00:36:01,526
Ni siquiera es fácil ser un don nadie.
414
00:36:04,235 --> 00:36:06,985
Siéntate, por favor...
415
00:36:09,985 --> 00:36:12,651
He oído que hiciste algo sensacional...
416
00:36:12,693 --> 00:36:14,568
cuando llegaste a la ciudad antes.
417
00:36:15,193 --> 00:36:19,943
Ahora todo el mundo te conoce.
418
00:36:25,610 --> 00:36:28,068
Éramos 8 de ustedes.
419
00:36:28,110 --> 00:36:29,526
¿Dónde está el otro?
420
00:36:31,735 --> 00:36:33,526
No hace ninguna diferencia.
421
00:36:33,568 --> 00:36:34,693
Nosotros siete...
422
00:36:34,735 --> 00:36:36,068
puede lograrlo.
423
00:36:44,526 --> 00:36:45,985
¡Es la chica!
424
00:36:47,485 --> 00:36:50,276
¿Correr? ¡No puedes escapar!
425
00:37:04,360 --> 00:37:05,651
Maldita sea (japonés)
426
00:37:23,360 --> 00:37:24,860
Ya que estás aquí,
427
00:37:24,901 --> 00:37:27,235
¿Por qué no presentarse, amigo mío?
428
00:37:36,276 --> 00:37:38,943
No somos tus amigos.
429
00:37:40,610 --> 00:37:44,276
Vinimos a reclamar vuestras vidas.
430
00:37:45,068 --> 00:37:47,485
Son los hermanos Yu Mian de Mu Rong.
431
00:37:49,693 --> 00:37:51,235
Usa a tu hermano para luchar contra tu tío,
432
00:37:51,276 --> 00:37:53,818
Estás agregado a la imagen de los Mu Rong.
433
00:37:54,360 --> 00:37:54,985
Gracias.
434
00:37:55,026 --> 00:37:56,026
¿Quién es ella?
435
00:37:56,610 --> 00:38:00,193
Déjala fuera. ella tiene
ninguna conexión con nosotros.
436
00:38:02,068 --> 00:38:04,485
Sólo le pedí que te gastara una broma.
437
00:38:04,860 --> 00:38:06,235
¡Qué broma!
438
00:38:39,776 --> 00:38:42,943
- Con tu nivel actual de Kung Fu.
- ¿Cómo matar a Ah Ji?
439
00:38:45,360 --> 00:38:47,735
¿Lo estás buscando a él también?
440
00:38:47,818 --> 00:38:48,985
Sí.
441
00:38:49,026 --> 00:38:51,151
No pudimos encontrarlo...
442
00:38:51,193 --> 00:38:51,985
en la casa de Miao.
443
00:38:52,026 --> 00:38:53,110
Estoy aquí.
444
00:39:02,276 --> 00:39:06,943
Todos los miembros del
La Sociedad Negra murió antes de matarme.
445
00:39:09,151 --> 00:39:13,860
He oído que pocos sobrevivirán...
446
00:39:14,901 --> 00:39:17,901
bajo las espadas del hermano Yu Mian.
447
00:39:17,943 --> 00:39:20,318
Tienes razón.
448
00:39:20,360 --> 00:39:23,026
¿Me guardas rencor?
449
00:39:23,068 --> 00:39:26,485
No tú personalmente,
450
00:39:27,360 --> 00:39:29,985
sólo tu espada y tu nombre.
451
00:39:31,526 --> 00:39:32,818
¿Dónde está tu espada?
452
00:39:40,276 --> 00:39:42,360
¿Es esa tu espada?
453
00:39:46,110 --> 00:39:48,610
He cambiado, y también mi espada.
454
00:39:51,818 --> 00:39:52,818
Bien.
455
00:39:59,860 --> 00:40:06,860
{\an8}phim.divertido
456
00:40:01,943 --> 00:40:05,776
Quien gane este duelo...
457
00:40:06,985 --> 00:40:09,110
permanecerá anónimo para el inframundo.
458
00:40:09,776 --> 00:40:10,985
No debes perder,
459
00:40:11,026 --> 00:40:13,651
Los hermanos no debemos dejarnos vencer.
460
00:40:14,360 --> 00:40:17,235
Todos atesoran su fama.
461
00:40:19,568 --> 00:40:20,651
Tienes razón.
462
00:41:22,068 --> 00:41:23,360
Como dijimos,
463
00:41:24,068 --> 00:41:26,443
excepto Yan Shi-san y el Tercer Maestro,
464
00:41:26,943 --> 00:41:33,193
No tenemos oponente.
465
00:42:01,860 --> 00:42:02,943
¿Xiao Li?
466
00:42:05,193 --> 00:42:08,568
¿Hermano Miao Zi, Xiao Li?
467
00:42:11,360 --> 00:42:12,651
¿Hermano Miao Zi?
468
00:42:17,610 --> 00:42:18,610
¿Hermano Miao Zi?
469
00:42:25,943 --> 00:42:26,985
Señora.
470
00:42:27,026 --> 00:42:28,026
Has vuelto.
471
00:42:28,610 --> 00:42:29,943
¿Dónde están?
472
00:42:29,985 --> 00:42:31,610
Salieron de compras.
473
00:42:33,360 --> 00:42:36,026
¿Qué pasó cuando conociste al Sr. Yang?
474
00:42:36,068 --> 00:42:37,776
Toda su familia ha sido asesinada.
475
00:42:38,568 --> 00:42:40,901
Esta vez debemos salir de aquí.
476
00:42:42,901 --> 00:42:44,360
¿Qué tal una taza de té caliente?
477
00:42:49,068 --> 00:42:50,110
Gracias.
478
00:43:05,443 --> 00:43:06,235
¿Quién eres?
479
00:43:06,276 --> 00:43:08,651
Somos los 8 cazadores de espíritus.
480
00:43:08,693 --> 00:43:10,943
Hemos venido esta noche para tomar tu cuerpo.
481
00:43:10,985 --> 00:43:11,985
¿Qué?
482
00:43:13,735 --> 00:43:16,443
El té que bebiste estaba envenenado.
483
00:43:18,943 --> 00:43:22,110
Hice esto para salvar a mi marido.
484
00:43:23,318 --> 00:43:24,943
¡Eres un tipo sin corazón!
485
00:43:24,985 --> 00:43:26,235
¿Qué deseas?
486
00:43:26,276 --> 00:43:28,485
¡Hice esto para salvarte!
487
00:43:29,360 --> 00:43:32,568
¡Eres un tipo sin corazón! ¿Qué deseas?
488
00:43:33,735 --> 00:43:34,735
¿Por qué?
489
00:43:36,318 --> 00:43:40,651
¿Por qué no me dejas ir?
490
00:43:40,693 --> 00:43:41,985
Quien te mate...
491
00:43:42,193 --> 00:43:44,360
será famoso. ¡Vamos!
492
00:44:40,151 --> 00:44:42,318
Ah Ji, ¿estás bien?
493
00:44:44,693 --> 00:44:48,568
Me siento un poco mareado.
494
00:44:49,818 --> 00:44:51,610
Mudo, ¿hay...?
495
00:44:51,651 --> 00:44:53,068
¿Un médico confiable cerca?
496
00:44:54,318 --> 00:44:55,818
Llevaremos a Ah Ji a consultarlo.
497
00:44:56,735 --> 00:44:57,943
Ustedes dos arreglan las cosas aquí.
498
00:44:57,985 --> 00:44:59,026
Vale.
499
00:45:05,235 --> 00:45:05,943
¿Qué pasó?
500
00:45:05,985 --> 00:45:07,735
Doctor, fue envenenado.
501
00:45:07,776 --> 00:45:08,985
Está paralizado.
502
00:45:13,818 --> 00:45:14,860
Despertar.
503
00:45:18,026 --> 00:45:19,026
Lengua.
504
00:45:21,276 --> 00:45:22,943
Polvo horrible que destroza los huesos.
505
00:45:23,776 --> 00:45:24,919
Tráeme mi cuchillo y mi medicina.
506
00:45:24,943 --> 00:45:25,610
Sí.
507
00:45:25,651 --> 00:45:26,651
Sube las mangas.
508
00:45:42,151 --> 00:45:44,235
Lo pondré en tu hueso...
509
00:45:44,568 --> 00:45:45,735
más eficaz.
510
00:45:47,776 --> 00:45:51,110
Ahora lo que había que hacer, está hecho.
511
00:45:54,568 --> 00:45:55,818
Me siento mejor, mucho mejor.
512
00:45:56,485 --> 00:45:57,860
Por supuesto.
513
00:45:59,651 --> 00:46:02,776
El cloroformo ha perdido efecto.
514
00:46:06,818 --> 00:46:08,985
¿Cloroformo?
515
00:46:09,026 --> 00:46:11,776
Correcto, cloroformo inofensivo.
516
00:46:17,485 --> 00:46:18,860
Aquí tienes 200 taeles de oro.
517
00:46:19,443 --> 00:46:21,026
La cantidad que acordé pagarte.
518
00:46:22,026 --> 00:46:23,235
¡Bien!
519
00:46:28,401 --> 00:46:29,651
¿De qué se trata todo esto?
520
00:46:30,318 --> 00:46:31,860
Toda la historia es la siguiente:
521
00:46:32,693 --> 00:46:34,253
El Veneno Lang Jun quería matarte.
522
00:46:35,151 --> 00:46:38,360
Sobornó a la esposa de su amigo para...
523
00:46:39,360 --> 00:46:41,401
Poner cloroformo en el té.
524
00:46:42,485 --> 00:46:43,901
Luego envió a varios hombres...
525
00:46:44,568 --> 00:46:46,860
para atraparte.
526
00:46:48,151 --> 00:46:52,610
Finalmente viniste aquí para encontrar la muerte.
527
00:46:52,651 --> 00:46:54,026
¿Qué quieres decir?
528
00:46:54,068 --> 00:46:56,526
Puse el verdadero Desgarrador de Huesos...
529
00:46:57,068 --> 00:46:59,735
Polvo en tu hueso.
530
00:47:04,318 --> 00:47:06,901
Ahora que el veneno está en tus huesos,
531
00:47:07,943 --> 00:47:10,401
sólo te quedan tres días de vida.
532
00:47:10,443 --> 00:47:11,693
¿Quién eres?
533
00:47:11,735 --> 00:47:13,485
Veneno Lang Jun Zhou Yu-feng.
534
00:47:21,026 --> 00:47:23,693
No podemos confiar en las mujeres para...
535
00:47:24,610 --> 00:47:27,026
Mata al espadachín número 1.
536
00:47:28,068 --> 00:47:31,068
Es el momento adecuado para que lo haga.
537
00:47:33,901 --> 00:47:35,360
Hermano mudo...
538
00:47:35,401 --> 00:47:36,526
Hermano mudo...
539
00:47:41,151 --> 00:47:45,276
Hermano Mudo, no deberías haber hecho eso.
540
00:47:45,860 --> 00:47:47,235
Hermano mudo...
541
00:47:50,276 --> 00:47:51,651
Hermano, puede que estés mudo,
542
00:47:52,776 --> 00:47:55,818
pero sé lo que hay en tu corazón.
543
00:48:02,735 --> 00:48:05,776
Hermano mudo...
544
00:48:08,818 --> 00:48:10,276
Pasado mañana,
545
00:48:10,318 --> 00:48:12,776
mi nombre se difundirá por todas partes...
546
00:48:14,193 --> 00:48:17,276
porque maté al Tercer Maestro.
547
00:48:20,818 --> 00:48:23,443
Desafortunadamente has cometido un error,
548
00:48:24,068 --> 00:48:26,110
Es el error más fatal de tu vida.
549
00:48:26,151 --> 00:48:27,151
¿Qué es?
550
00:48:27,526 --> 00:48:29,193
No deberías haber...
551
00:48:29,860 --> 00:48:31,651
Me dio 3 días de vida.
552
00:49:06,568 --> 00:49:09,110
Parece que tengo que hacerlo yo mismo.
553
00:49:53,860 --> 00:49:54,901
Ah Ji!
554
00:49:56,401 --> 00:50:00,026
Ah Ji, gracias a Dios, estás a salvo.
555
00:50:06,568 --> 00:50:08,610
¿Dónde están el hermano Mudo y su esposa?
556
00:50:10,318 --> 00:50:11,360
Están muertos.
557
00:50:11,568 --> 00:50:12,568
¿Por qué?
558
00:50:14,651 --> 00:50:15,651
Por mi culpa.
559
00:50:16,568 --> 00:50:21,901
A veces uno puede morir...
560
00:50:23,860 --> 00:50:25,318
a pesar de no querer matar.
561
00:50:27,276 --> 00:50:29,401
Ah Ji, ¿quién eres tú después de todo?
562
00:50:33,401 --> 00:50:37,193
También puedo decírtelo ahora.
563
00:50:38,901 --> 00:50:42,735
Soy el tercer maestro de la Mansión de la Espada Suprema.
564
00:50:44,151 --> 00:50:45,568
¿Tercer Maestro?
565
00:50:45,610 --> 00:50:49,276
Debido a este nombre,
566
00:50:50,276 --> 00:50:53,651
cientos de personas vinieron
para luchar conmigo cada año.
567
00:50:56,401 --> 00:50:58,276
Para evitar más hombres...
568
00:50:59,026 --> 00:51:00,610
siendo asesinado
569
00:51:01,568 --> 00:51:06,360
Fingí haber muerto...
570
00:51:06,985 --> 00:51:08,401
y salió de la mansión.
571
00:51:09,485 --> 00:51:13,693
No me di cuenta...
572
00:51:14,318 --> 00:51:17,026
que una vez renombrado, uno no puede vivir...
573
00:51:17,693 --> 00:51:19,818
una vida ordinaria.
574
00:51:21,485 --> 00:51:22,526
Ahora,
575
00:51:23,151 --> 00:51:25,235
Me muero por este nombre.
576
00:51:25,276 --> 00:51:26,401
¿Qué dijiste?
577
00:51:29,110 --> 00:51:32,318
Me han envenenado.
578
00:51:33,401 --> 00:51:36,193
Ahora sólo me quedan tres días de vida.
579
00:51:38,568 --> 00:51:42,735
Cuando lo tienes todo,
580
00:51:43,818 --> 00:51:45,443
no aprecias su valor;
581
00:51:47,526 --> 00:51:49,610
Cuando estás a punto de perderlo todo,
582
00:51:51,276 --> 00:51:52,693
tu deseo se hace fuerte.
583
00:51:56,568 --> 00:51:57,735
¿Me quieres?
584
00:52:12,985 --> 00:52:15,985
El hermano ha ido a enterrar los cuerpos,
585
00:52:16,776 --> 00:52:19,818
Estamos solos aquí ahora.
586
00:52:29,276 --> 00:52:30,318
Xiao Li...
587
00:52:35,318 --> 00:52:38,485
Xiao Li, sé que te amo.
588
00:52:39,610 --> 00:52:42,068
La razón por la que vuelvo aquí...
589
00:52:42,110 --> 00:52:43,610
sólo para verte hasta el final,
590
00:52:44,610 --> 00:52:47,485
pero no para dormir contigo.
591
00:52:48,693 --> 00:52:52,068
No quiero que quedes viuda en 3 días.
592
00:52:53,776 --> 00:52:54,943
Pero lo prometo,
593
00:52:56,068 --> 00:52:58,276
si puedo regresar algún día,
594
00:52:59,193 --> 00:53:02,151
Nunca me iré de tu lado.
595
00:53:02,193 --> 00:53:05,651
Viviremos juntos y formaremos una familia.
596
00:53:08,735 --> 00:53:11,526
¿Cuándo volverás?
597
00:53:12,985 --> 00:53:18,526
Conozco a un descendiente de Hua Tao...
598
00:53:21,860 --> 00:53:23,401
¿Quién puede tratar el veneno?
599
00:53:25,568 --> 00:53:26,860
Me esperas durante 7 días.
600
00:53:27,818 --> 00:53:32,360
Volveré entonces, vivo o muerto.
601
00:53:32,693 --> 00:53:36,860
No, te amo. quiero
que vuelvas con vida.
602
00:53:36,901 --> 00:53:40,235
Encenderé la linterna todos los días.
603
00:53:40,276 --> 00:53:44,985
Te espero en la orilla...
604
00:53:45,026 --> 00:53:48,276
hasta que vuelvas a mí.
605
00:53:48,318 --> 00:53:51,818
¿Si por casualidad no regresara?
606
00:53:52,818 --> 00:53:55,818
Entonces te espero...
607
00:53:57,026 --> 00:54:00,568
en el más allá,
608
00:54:01,401 --> 00:54:03,818
Entonces estaremos juntos de nuevo.
609
00:54:03,860 --> 00:54:04,860
¡Xiao Li!
610
00:54:29,818 --> 00:54:31,360
Señor, siéntese.
611
00:54:35,568 --> 00:54:37,776
¿Está el lago Mo Chou en esta zona?
612
00:54:37,818 --> 00:54:40,985
Sí, baja directamente desde aquí.
613
00:54:41,901 --> 00:54:43,526
Señor, ¿qué quiere?
614
00:54:43,568 --> 00:54:44,360
Cualquier cosa servirá.
615
00:54:44,401 --> 00:54:46,151
Bien, haré el pedido.
616
00:54:48,943 --> 00:54:51,026
Confucio dijo, cuando Tao
prevalece en el reino,
617
00:54:51,068 --> 00:54:54,235
entonces las campañas son todas
iniciado por el emperador;
618
00:54:54,276 --> 00:54:55,735
Cuando el Tao decae en el reino,
619
00:54:55,776 --> 00:54:57,127
luego las campañas son iniciadas por los nobles.
620
00:54:57,151 --> 00:54:59,276
Señor, la comida y el vino están listos.
621
00:54:59,360 --> 00:55:00,360
Gracias.
622
00:55:01,985 --> 00:55:03,985
Será mejor que pague primero.
623
00:55:06,068 --> 00:55:07,985
Señor, aquí hay 10 taels de plata.
624
00:55:08,860 --> 00:55:11,943
Si es suficiente, compra un
ataúd para mí mañana.
625
00:55:13,151 --> 00:55:14,151
Además,
626
00:55:15,526 --> 00:55:18,735
Dales a todos aquí la mejor botella de vino.
627
00:55:18,776 --> 00:55:20,443
¿Por qué quieres invitarnos bebidas?
628
00:55:22,901 --> 00:55:26,110
Porque mi dinero no me sirve.
629
00:55:26,735 --> 00:55:28,276
¿Qué quieres decir?
630
00:55:29,818 --> 00:55:32,985
¿El dinero le serviría de algo a un hombre muerto?
631
00:55:33,026 --> 00:55:34,235
Si eres como yo,
632
00:55:35,193 --> 00:55:37,651
sólo le quedaban 3 días de vida,
633
00:55:38,735 --> 00:55:41,401
Creo que a ti también te gustaría...
634
00:55:42,276 --> 00:55:44,818
hacer algo fuera de lo común.
635
00:55:45,693 --> 00:55:49,235
La palabra de un moribundo es amable.
636
00:55:49,735 --> 00:55:52,943
Amigo mío, ¿eres un erudito?
637
00:55:52,985 --> 00:55:57,193
Él es nuestro maestro. Él está bien versado en...
638
00:55:57,235 --> 00:56:01,360
La obra de Mencio y Confucio.
639
00:56:04,401 --> 00:56:08,068
¿Qué harías si supieras...?
640
00:56:09,318 --> 00:56:11,485
¿Morirías mañana?
641
00:56:12,485 --> 00:56:15,068
Haría los arreglos adecuados
para mi funeral...
642
00:56:16,068 --> 00:56:18,860
antes de morir en paz.
643
00:56:20,776 --> 00:56:23,276
¡Te pido que digas la verdad!
644
00:56:23,901 --> 00:56:27,026
Muy bien... si muriera mañana,
645
00:56:27,068 --> 00:56:29,610
Iría a un burdel y llamaría...
646
00:56:29,651 --> 00:56:31,818
a todas las chicas a dormir conmigo.
647
00:56:31,860 --> 00:56:34,610
Después de eso, lo apostaría todo en un casino.
648
00:56:34,818 --> 00:56:36,318
Señor, usted...
649
00:56:36,360 --> 00:56:40,735
Lo digo en serio. toda mi vida
He estado anhelando...
650
00:56:40,776 --> 00:56:48,235
¡Para prostituirse y apostar!
651
00:56:50,026 --> 00:56:52,318
Señorita, ¿quién es usted?
652
00:56:52,818 --> 00:56:54,401
Ella es mi hija.
653
00:56:55,276 --> 00:56:58,068
Su prometido murió hace mucho tiempo antes de casarse.
654
00:56:58,110 --> 00:57:00,068
Ha vivido en castidad durante 10 años.
655
00:57:00,235 --> 00:57:04,401
Ese arco de castidad le fue entregado a ella.
656
00:57:04,818 --> 00:57:07,151
Señorita, si muriera mañana,
657
00:57:07,735 --> 00:57:09,735
¿Qué harías hoy?
658
00:57:09,776 --> 00:57:10,693
Yo...
659
00:57:10,735 --> 00:57:12,211
¿Qué haría ella sino esperar la muerte?
660
00:57:12,235 --> 00:57:15,443
No. Buscaría un hombre de inmediato.
661
00:57:15,485 --> 00:57:17,776
escuché que es maravilloso
acostarse con un hombre.
662
00:57:17,818 --> 00:57:18,818
Yu Zhen...
663
00:57:18,860 --> 00:57:21,735
Padre, digo la verdad...
664
00:57:22,568 --> 00:57:25,485
Padre, me he restringido
Yo mismo durante 10 años.
665
00:57:25,526 --> 00:57:26,860
¡Te mataré a golpes!
666
00:57:26,901 --> 00:57:30,901
Padre, digo la verdad...
667
00:57:31,610 --> 00:57:34,901
Es verdad. Todo hombre vivo quiere...
668
00:57:35,901 --> 00:57:39,985
hacer cosas que no se atreve.
669
00:57:40,026 --> 00:57:43,193
Ayuda...
670
00:57:45,818 --> 00:57:46,943
¡No te acerques!
671
00:57:47,985 --> 00:57:48,985
¿Qué estás haciendo?
672
00:57:49,985 --> 00:57:51,110
¿Qué estamos haciendo?
673
00:57:52,318 --> 00:57:55,193
Me gusta ella, pero yo no le agrado.
674
00:57:55,235 --> 00:57:56,110
¿Quién eres?
675
00:57:56,151 --> 00:57:58,026
Soy el tercer maestro de la Mansión de la Espada Suprema.
676
00:57:59,026 --> 00:58:02,401
¿Estás loco?
677
00:58:13,526 --> 00:58:14,526
¡Tercer Maestro!
678
00:58:17,235 --> 00:58:19,068
¡Vamos! ¡Acabemos con este maníaco!
679
00:58:19,110 --> 00:58:20,193
¡Detener!
680
00:58:22,193 --> 00:58:24,818
Me compró una bebida hace un momento.
681
00:58:25,985 --> 00:58:29,735
Cualquiera que quiera matarlo debe preguntarme.
682
00:58:30,818 --> 00:58:31,860
¡Vamos!
683
00:59:03,068 --> 00:59:05,693
¿Puedo saber tu nombre?
684
00:59:05,735 --> 00:59:08,943
Si lo revelara tan libremente como tú,
685
00:59:08,985 --> 00:59:10,305
No habría vivido tanto tiempo.
686
00:59:10,943 --> 00:59:12,401
Gracias por la bebida y...
687
00:59:12,776 --> 00:59:15,943
mi turno el año que viene.
688
00:59:31,193 --> 00:59:34,610
Pero no sé dónde estaré el año que viene.
689
00:59:41,651 --> 00:59:43,193
Hay 4 todavía vivos...
690
00:59:43,860 --> 00:59:45,100
y hay 3 en el techo.
691
00:59:58,943 --> 01:00:01,276
Solía ser que salvé a otros.
692
00:59:59,860 --> 01:00:06,860
{\an8}phim.divertido
693
01:00:01,943 --> 01:00:04,276
Inesperadamente, otros me están salvando ahora.
694
01:00:04,818 --> 01:00:08,151
Eso es porque has sido envenenado...
695
01:00:08,193 --> 01:00:09,818
y están un poco mareados.
696
01:00:10,485 --> 01:00:11,610
¿Cómo lo sabes?
697
01:00:13,026 --> 01:00:14,026
No lo sabía...
698
01:00:15,193 --> 01:00:16,943
pero puedo verlo en tu cara.
699
01:00:18,818 --> 01:00:20,360
Alguien en el lago...
700
01:00:20,901 --> 01:00:22,443
puede salvarte.
701
01:00:22,985 --> 01:00:25,360
Pero después de salvarte,
702
01:00:26,360 --> 01:00:27,818
él será asesinado por ti.
703
01:00:27,860 --> 01:00:28,860
¿Quién eres?
704
01:00:33,026 --> 01:00:36,485
Solía llamarme Fu Hong-xue.
705
01:00:37,985 --> 01:00:38,985
¿Espadachín Fu?
706
01:00:39,901 --> 01:00:44,943
Ahora no llevo espadas...
707
01:00:46,110 --> 01:00:49,193
y sólo soy un leñador anónimo.
708
01:00:49,235 --> 01:00:52,068
Es mejor no ser demasiado conocido
709
01:00:53,235 --> 01:00:56,068
De lo contrario, podría haber compartido tu situación.
710
01:02:03,318 --> 01:02:04,693
¿Este barco es tuyo?
711
01:02:04,735 --> 01:02:05,485
¿A dónde quieres ir?
712
01:02:05,526 --> 01:02:10,276
Quiero encontrar un descendiente de Hua Tuo...
713
01:02:11,068 --> 01:02:12,169
en el curso superior del río.
714
01:02:12,193 --> 01:02:13,401
Ya ha muerto.
715
01:02:18,235 --> 01:02:19,860
¿Vas a pasar la noche aquí?
716
01:02:21,693 --> 01:02:23,735
Puede que sea para toda la vida.
717
01:02:25,026 --> 01:02:26,235
Espléndido.
718
01:02:26,276 --> 01:02:27,443
¿Por qué?
719
01:02:28,068 --> 01:02:32,235
No muchos pueden quedarse aquí toda la vida.
720
01:02:40,901 --> 01:02:42,110
¿Quieres tener algunos?
721
01:02:42,943 --> 01:02:44,818
¿Es té o hierbas?
722
01:02:44,860 --> 01:02:47,193
Ambos.
723
01:03:03,735 --> 01:03:05,026
Bebe este cuenco.
724
01:03:05,693 --> 01:03:06,693
¿Qué pasa contigo?
725
01:03:07,360 --> 01:03:08,526
No beberé.
726
01:03:08,568 --> 01:03:09,735
¿Por qué no?
727
01:03:09,776 --> 01:03:11,985
Quien hierve té no tiene por qué beberlo.
728
01:03:13,651 --> 01:03:16,235
Las cosas en este mundo son así
729
01:03:17,276 --> 01:03:19,193
Eres demasiado joven para entenderlo.
730
01:03:27,651 --> 01:03:29,211
¿No tienes miedo de que esté envenenado?
731
01:03:32,651 --> 01:03:34,610
Puede que tengas miedo...
732
01:03:35,110 --> 01:03:36,651
cuando te digo esto.
733
01:03:38,068 --> 01:03:39,610
Soy un hombre moribundo...
734
01:03:44,318 --> 01:03:45,568
y digo sólo la verdad.
735
01:03:48,818 --> 01:03:49,985
Lo sé.
736
01:03:51,110 --> 01:03:54,360
He visto hombres muertos y moribundos.
737
01:03:55,151 --> 01:03:58,693
Pero conmigo no puedes morir tan fácilmente.
738
01:03:58,735 --> 01:03:59,735
¿Porqué es eso?
739
01:04:00,026 --> 01:04:01,776
Porque te llevaste mi té.
740
01:04:02,485 --> 01:04:03,651
¿Quieres que pague por ello?
741
01:04:04,110 --> 01:04:05,568
No puedes permitirte el lujo.
742
01:04:05,610 --> 01:04:07,943
¿Sabes qué fue?
743
01:04:07,985 --> 01:04:10,068
Era el polvo de Wu Ma.
744
01:04:11,193 --> 01:04:13,360
Era la receta secreta de Hua Tuo.
745
01:04:14,651 --> 01:04:17,401
Cuando murió, no lo dejó atrás.
746
01:04:18,360 --> 01:04:20,193
Pero alguien decidió...
747
01:04:20,235 --> 01:04:23,318
hacer una investigación de sus ingredientes.
748
01:04:24,443 --> 01:04:26,401
Pasó 17 años...
749
01:04:27,276 --> 01:04:29,401
probando todo tipo de hierbas
de todo el mundo.
750
01:04:30,651 --> 01:04:34,193
Incluso usó a su esposa e hija...
751
01:04:34,235 --> 01:04:35,610
en experimentos.
752
01:04:35,651 --> 01:04:36,735
¿Lo logró?
753
01:04:36,776 --> 01:04:38,568
Sí, lo logró.
754
01:04:40,068 --> 01:04:42,360
Pero su esposa se volvió loca...
755
01:04:43,610 --> 01:04:45,610
y su hija se ha quedado ciega.
756
01:04:47,026 --> 01:04:48,485
¿Eres este hombre?
757
01:04:48,735 --> 01:04:51,151
No, no lo soy.
758
01:04:52,235 --> 01:04:54,068
Pero él me dejó la fórmula...
759
01:04:54,526 --> 01:04:56,318
antes de saltar al río.
760
01:04:57,151 --> 01:04:59,776
Es el hombre que estabas buscando.
761
01:04:59,818 --> 01:05:01,901
¿Por qué me dejaste beberlo?
762
01:05:02,693 --> 01:05:04,151
Como te dije hace un momento.
763
01:05:05,026 --> 01:05:07,735
He visto hombres muertos y moribundos,
764
01:05:08,318 --> 01:05:10,443
Sabía que estabas envenenado.
765
01:05:10,485 --> 01:05:11,568
Por eso...
766
01:05:11,610 --> 01:05:14,026
Por eso te di las hierbas
para probar la fórmula.
767
01:05:14,068 --> 01:05:16,026
Ahora tus extremidades deberían sentirse entumecidas.
768
01:05:17,151 --> 01:05:18,735
No sentirás nada...
769
01:05:18,776 --> 01:05:20,526
incluso si te apuñalan.
770
01:05:26,526 --> 01:05:28,443
Me siento entumecido.
771
01:05:28,485 --> 01:05:29,735
Espléndido.
772
01:05:39,735 --> 01:05:40,943
Veneno espantoso.
773
01:05:52,151 --> 01:05:53,151
¿Duele?
774
01:06:03,776 --> 01:06:05,943
El veneno está dentro de tus huesos.
775
01:06:16,276 --> 01:06:20,860
Ahora siento un poco de entumecimiento en la cabeza.
776
01:06:21,318 --> 01:06:23,151
Ve a dormir. Estarás bien cuando despiertes.
777
01:06:23,735 --> 01:06:26,735
Sí, me iré a dormir ahora.
778
01:07:00,443 --> 01:07:01,485
Has despertado.
779
01:07:01,526 --> 01:07:04,276
Sí. ¿Cuánto tiempo ha estado oscuro?
780
01:07:04,860 --> 01:07:06,068
Tres días.
781
01:07:06,110 --> 01:07:07,318
¿Qué?
782
01:07:07,360 --> 01:07:09,735
Has estado en coma durante 3 días.
783
01:07:12,651 --> 01:07:15,526
¿Puedo saber su nombre, señor?
784
01:07:16,693 --> 01:07:19,276
Muchos en este mundo no tienen nombre.
785
01:07:20,360 --> 01:07:22,193
Yo soy uno de ellos.
786
01:07:23,151 --> 01:07:25,735
¿Por qué me salvaste?
787
01:07:27,860 --> 01:07:29,318
Era el destino.
788
01:07:31,276 --> 01:07:34,193
No nos conocemos.
789
01:07:35,276 --> 01:07:37,526
te conocí...
790
01:07:38,235 --> 01:07:40,068
cuando estaba decociendo la hierba,
791
01:07:41,068 --> 01:07:44,360
y estaba buscando a alguien con quien probarlo,
792
01:07:45,235 --> 01:07:49,818
en cambio te salvé la vida.
793
01:07:54,235 --> 01:07:56,568
En este mundo,
794
01:07:56,610 --> 01:07:58,526
Algunos hombres nacen con suerte...
795
01:07:58,943 --> 01:08:01,860
Bendito el cielo.
796
01:08:09,485 --> 01:08:11,276
Probablemente seas uno de estos hombres.
797
01:08:12,110 --> 01:08:13,651
Pero después de salvarte,
798
01:08:14,401 --> 01:08:15,985
él será asesinado por ti.
799
01:08:16,443 --> 01:08:19,110
No le debo rencor.
800
01:08:19,151 --> 01:08:20,443
No lo mataré.
801
01:08:22,401 --> 01:08:23,276
¿Por qué no te vas?
802
01:08:23,318 --> 01:08:25,776
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
803
01:08:27,443 --> 01:08:28,485
Para decirte la verdad,
804
01:08:29,068 --> 01:08:31,360
hay muchas cosas que puedo hacer por ti.
805
01:08:33,693 --> 01:08:34,610
Hace un año,
806
01:08:34,651 --> 01:08:36,568
hubiera necesitado tu ayuda,
807
01:08:37,943 --> 01:08:39,901
pero no ahora.
808
01:08:40,318 --> 01:08:43,026
No hay nada más que pueda hacer.
809
01:08:43,776 --> 01:08:45,985
Ahora odio el nombre de un hombre,
810
01:08:46,026 --> 01:08:47,026
¿Quién?
811
01:08:49,026 --> 01:08:50,235
Yan Shi-san.
812
01:08:53,068 --> 01:08:54,735
Si no hubiera sido por ese nombre,
813
01:08:55,651 --> 01:08:57,735
No estaría en mi estado actual.
814
01:08:58,693 --> 01:09:02,318
Bueno, entonces, si lo conociera,
815
01:09:03,151 --> 01:09:05,235
Lo mataré para vengarte.
816
01:09:06,360 --> 01:09:09,818
Incluso si puedes matarlo,
817
01:09:10,526 --> 01:09:12,235
no es ninguna venganza.
818
01:09:18,651 --> 01:09:19,651
No te sorprendas.
819
01:09:20,401 --> 01:09:22,693
Muchas cosas en este mundo son inexplicables.
820
01:09:25,026 --> 01:09:26,276
Ese es el destino.
821
01:09:27,068 --> 01:09:29,735
Quizás algún día nos volvamos a encontrar...
822
01:09:30,568 --> 01:09:32,485
uno frente al otro con espadas cruzadas.
823
01:09:33,026 --> 01:09:35,651
¿Quién diablos es usted, señor?
824
01:09:37,401 --> 01:09:39,526
Soy un hombre sin nombre.
825
01:09:41,568 --> 01:09:44,235
¿Qué? ¿El Tercer Maestro no está muerto?
826
01:09:44,276 --> 01:09:47,443
No, alguien lo vio en...
827
01:09:47,485 --> 01:09:49,125
Pabellón Wang Yun cerca del lago Mo Chou.
828
01:09:50,526 --> 01:09:51,526
¿Qué tal el Segundo Maestro?
829
01:09:56,360 --> 01:09:58,193
Sigue siendo como un perro rabioso.
830
01:09:58,651 --> 01:10:01,110
Wu Ya, vayamos a buscar a Yan Shi-san.
831
01:10:16,776 --> 01:10:18,016
¿Para qué quieres verme?
832
01:10:18,693 --> 01:10:19,860
No preguntaré por ti...
833
01:10:19,901 --> 01:10:22,735
si no fuera importante.
834
01:10:25,818 --> 01:10:27,360
¿Te debo algo?
835
01:10:27,401 --> 01:10:31,485
No.
836
01:10:32,235 --> 01:10:35,818
Te devuelvo lo que es tuyo.
837
01:10:46,693 --> 01:10:48,485
Esta es tu espada.
838
01:10:49,068 --> 01:10:51,610
Lo recogimos en Green Water Lake.
839
01:10:53,401 --> 01:10:54,401
¿Por qué?
840
01:10:54,568 --> 01:10:56,610
El Tercer Maestro aún no está muerto.
841
01:11:00,401 --> 01:11:01,401
¿Quién dice?
842
01:11:04,693 --> 01:11:05,818
Te llevaré a verlo.
843
01:11:08,193 --> 01:11:09,193
¿Por qué?
844
01:11:10,110 --> 01:11:13,193
Porque eres Yan Shi-san y...
845
01:11:14,068 --> 01:11:16,818
él es el Tercer Maestro.
Sólo uno de ustedes puede vivir.
846
01:11:21,610 --> 01:11:25,735
Ese es el destino. Cuando quise encontrarlo,
847
01:11:25,776 --> 01:11:27,193
dijeron que estaba muerto;
848
01:11:28,943 --> 01:11:31,151
Entonces "Dios de la Espada" cesó...
849
01:11:32,568 --> 01:11:36,235
que signifique algo para mí,
850
01:11:38,151 --> 01:11:39,610
ahora que sé que está vivo.
851
01:11:45,485 --> 01:11:46,860
¿Debo encontrarlo?
852
01:11:47,401 --> 01:11:49,110
Como espadachín,
853
01:11:49,151 --> 01:11:50,610
debes proteger tu imagen.
854
01:12:17,318 --> 01:12:19,610
¿Por qué estás usando la misma táctica...?
855
01:12:20,360 --> 01:12:21,485
3 veces?
856
01:12:24,193 --> 01:12:26,985
Fue la táctica fatal del Tercer Maestro.
857
01:12:27,026 --> 01:12:27,985
¿Lo viste claro?
858
01:12:28,026 --> 01:12:29,360
Espéralo en Maple Wood...
859
01:12:29,401 --> 01:12:31,735
el próximo mes.
860
01:12:32,818 --> 01:12:33,943
¿Aparecerá?
861
01:12:34,943 --> 01:12:36,235
Definitivamente lo hará.
862
01:12:39,276 --> 01:12:40,276
¿Qué estás haciendo?
863
01:12:40,568 --> 01:12:42,443
Fuimos enviados por Yan Shi-san, ¡vamos!
864
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
¿Qué deseas?
865
01:12:46,776 --> 01:12:47,818
¡Callarse la boca!
866
01:12:56,276 --> 01:12:58,401
¿No tienes nada más bonito?
867
01:12:58,443 --> 01:13:00,776
¿No es esto bastante bonito? ¿Para quién es?
868
01:13:00,818 --> 01:13:01,818
Una novia.
869
01:13:02,068 --> 01:13:05,360
Casarse. No es de extrañar que seas exigente.
870
01:13:06,526 --> 01:13:08,360
La novia debe ser muy hermosa.
871
01:13:08,401 --> 01:13:10,026
Sí, muy hermosa por cierto.
872
01:13:25,485 --> 01:13:28,818
Encenderé la linterna todos los días...
873
01:13:28,860 --> 01:13:30,151
esperarte.
874
01:13:31,276 --> 01:13:32,276
¡Xiao Li!
875
01:13:34,568 --> 01:13:38,526
Xiao Li...
876
01:13:50,401 --> 01:13:52,651
¡Yan Shi-san!
877
01:13:52,735 --> 01:13:58,318
Yan Shi-san, hermano Miao Zi...
878
01:14:01,818 --> 01:14:06,110
¡Silencio! Estoy esperando al Tercer Maestro...
879
01:14:06,985 --> 01:14:11,901
para decirle que Yan Shi-san mate a Xiao Li.
880
01:14:11,943 --> 01:14:13,026
¿Qué?
881
01:14:34,568 --> 01:14:37,818
Los jefes de las 30 sucursales están aquí.
882
01:14:37,860 --> 01:14:39,735
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
883
01:14:41,360 --> 01:14:43,360
Ustedes tres organizan el funeral.
884
01:14:43,401 --> 01:14:46,026
Ustedes tres traigan mi espada y mi armadura.
885
01:14:46,068 --> 01:14:48,568
El resto ve a buscar a Yan Shi-san.
886
01:14:48,610 --> 01:14:49,985
¡Sí, tercer maestro!
887
01:15:02,985 --> 01:15:04,485
Tercer Maestro, por favor.
888
01:15:23,985 --> 01:15:27,901
Me he esforzado mucho por ser un hombre común.
889
01:15:29,193 --> 01:15:30,633
Pero una vez reconocido, uno no puede vivir...
890
01:15:31,235 --> 01:15:34,610
una vida ordinaria.
891
01:15:35,985 --> 01:15:38,110
El tercer maestro puede ser
nadie más que el Tercer Maestro.
892
01:15:39,901 --> 01:15:43,818
Ahora me arrepiento de haber sido Ah Ji.
893
01:15:47,401 --> 01:15:49,110
¡Trae mi espada y mi armadura!
894
01:16:17,860 --> 01:16:18,943
¡Adiós!
895
01:16:45,693 --> 01:16:47,818
Señora, ya lo han comprobado.
896
01:16:48,235 --> 01:16:50,443
Fue Yan Shi-san quien
Salvó al Tercer Maestro.
897
01:16:50,485 --> 01:16:53,068
¿Qué? Yan Shi-san.
898
01:17:06,735 --> 01:17:08,568
Hermano, ¿qué te pasa?
899
01:17:09,318 --> 01:17:12,026
¿Me reconoces? Soy tu hermana.
900
01:17:17,943 --> 01:17:21,276
Señora, el segundo maestro
puede ser un excelente luchador...
901
01:17:21,318 --> 01:17:23,485
pero está loco.
902
01:17:23,526 --> 01:17:25,651
Puede que mate al hombre equivocado.
903
01:17:25,693 --> 01:17:27,610
No tenemos otra opción.
904
01:17:28,026 --> 01:17:29,151
¡Vamos!
905
01:17:29,193 --> 01:17:31,693
Lleva a mi hermano al Maple Wood.
906
01:17:38,860 --> 01:17:41,943
Yen Shi-san...
907
01:17:51,443 --> 01:17:52,901
Entonces me estás esperando aquí.
908
01:17:53,318 --> 01:17:56,276
Dos espadachines bajo el sol...
909
01:17:56,318 --> 01:17:58,151
se encontrarán tarde o temprano.
910
01:17:58,568 --> 01:18:00,610
Cuando nos encontremos, uno de nosotros será asesinado...
911
01:18:00,651 --> 01:18:03,610
por la espada del otro.
912
01:18:06,526 --> 01:18:08,485
¿Con qué espada quieres que te maten?
913
01:18:08,526 --> 01:18:10,401
Cualquiera que pueda matarme,
914
01:18:10,443 --> 01:18:12,110
Yo elegiré ese.
915
01:18:18,651 --> 01:18:19,693
¿Por qué no peleas entonces?
916
01:18:20,526 --> 01:18:22,693
¿Te quedarás ahí para siempre?
917
01:18:22,735 --> 01:18:23,901
Para siempre...
918
01:18:24,318 --> 01:18:28,318
Tu voz me suena familiar.
919
01:18:28,360 --> 01:18:29,985
No hace ninguna diferencia.
920
01:18:30,651 --> 01:18:33,151
Te mataría hoy...
921
01:18:33,193 --> 01:18:34,433
aunque fueras mi salvador.
922
01:19:03,568 --> 01:19:04,568
¿Eres tú?
923
01:19:06,818 --> 01:19:10,235
Quien me salvó la vida es Yan Shi-san.
924
01:19:10,276 --> 01:19:11,610
Y tú eres el tercer maestro.
925
01:19:12,943 --> 01:19:14,735
Por eso me suenas familiar.
926
01:19:15,901 --> 01:19:17,526
¿Por qué mataste a Xiao Li?
927
01:19:18,735 --> 01:19:19,818
¿Quién mató a Xiao Li?
928
01:19:20,151 --> 01:19:21,651
Yo, lo hice.
929
01:19:22,485 --> 01:19:26,568
Porque quiero que el Tercer Maestro pelee de nuevo,
930
01:19:27,193 --> 01:19:28,943
y también la única manera de llegar...
931
01:19:28,985 --> 01:19:32,235
Yan Shi-san morirá aquí.
932
01:19:35,651 --> 01:19:36,735
Guarda tu arrogancia.
933
01:19:36,776 --> 01:19:38,901
Tu asesino está aquí.
934
01:19:52,526 --> 01:19:54,401
¿Has oído hablar del...
935
01:19:54,443 --> 01:19:55,943
¿Joven maestro de Mu Rongs?
936
01:19:55,985 --> 01:19:57,568
¿Mu Rong Jin-long?
937
01:19:58,568 --> 01:20:00,235
¿No se volvió loco y murió...?
938
01:19:59,860 --> 01:20:06,860
{\an8}phim.divertido
939
01:20:01,026 --> 01:20:01,985
practicando el arte?
940
01:20:02,026 --> 01:20:03,110
Así es...
941
01:20:03,151 --> 01:20:04,485
pero no murió.
942
01:20:04,860 --> 01:20:07,151
Se volvió loco
practicando el arte...
943
01:20:07,776 --> 01:20:10,068
el camino equivocado.
944
01:20:10,401 --> 01:20:13,276
Por suerte volvió en sí, avanzó en Kung Fu.
945
01:20:13,818 --> 01:20:16,235
Incluso la combinación de tus habilidades...
946
01:20:16,276 --> 01:20:17,401
no puede igualar el suyo.
947
01:20:20,776 --> 01:20:22,485
Probablemente sea la voluntad del Cielo.
948
01:20:22,526 --> 01:20:24,443
Nuestra generación puede gobernar...
949
01:20:24,485 --> 01:20:25,776
El mundo de la espada.
950
01:21:25,276 --> 01:21:27,318
¡Hermano, mátalos!
951
01:21:27,360 --> 01:21:28,526
Después de matarlos,
952
01:21:28,568 --> 01:21:31,360
nuestra familia dominará sobre todo.
953
01:21:33,235 --> 01:21:35,735
Mu Rong Qiu-di,
954
01:21:35,776 --> 01:21:37,443
Ya lo has vuelto loco.
955
01:21:37,485 --> 01:21:40,193
Ahora le pides que te dé
su vida por ti.
956
01:21:40,235 --> 01:21:43,068
¡Callarse la boca! De todos modos debes morir hoy.
957
01:21:44,526 --> 01:21:46,443
¡Hermano, mátalos!
958
01:21:46,485 --> 01:21:47,901
Mátalos a ellos y a nuestra familia...
959
01:21:47,943 --> 01:21:49,318
dominará todo.
960
01:21:49,360 --> 01:21:51,818
¡Hermano, mátalos!
961
01:22:23,860 --> 01:22:26,526
La familia Mu Rong que
Dominó a Jiangnan...
962
01:22:27,401 --> 01:22:28,860
ya no existe.
963
01:22:29,526 --> 01:22:32,110
Escuché a su cuidador decir:
964
01:22:32,901 --> 01:22:36,026
Los hombres del inframundo hacen muchas cosas...
965
01:22:37,610 --> 01:22:40,985
a pesar de ellos mismos,
incluido el asesinato.
966
01:22:41,985 --> 01:22:44,110
¿Recuerdas...?
967
01:22:45,068 --> 01:22:47,110
¿Dije que odiaba un nombre?
968
01:22:47,151 --> 01:22:50,068
Dijiste que odiabas a Yan Shi-san.
969
01:22:50,110 --> 01:22:51,110
Bien.
970
01:22:52,901 --> 01:22:54,776
Si no hubiera sido por este nombre,
971
01:22:55,901 --> 01:22:58,110
Podría haberme ido de aquí...
972
01:23:00,235 --> 01:23:01,985
y no hubiésemos tenido que pelear...
973
01:23:03,276 --> 01:23:05,818
frente a los muertos.
974
01:23:06,860 --> 01:23:08,651
¿Por qué tenemos que luchar?
975
01:23:09,360 --> 01:23:11,901
Tú eres el tercer maestro, yo soy Yan Shi-san.
976
01:23:13,318 --> 01:23:15,151
En el mundo de la espada,
977
01:23:15,193 --> 01:23:16,610
Sólo uno de nosotros debería vivir.
978
01:23:25,401 --> 01:23:27,735
¡Olvídalo!
979
01:23:27,776 --> 01:23:30,110
No puedo y no te mataré.
980
01:23:30,943 --> 01:23:33,693
Te daré el título de espadachín número uno.
981
01:23:34,485 --> 01:23:37,651
De ahora en adelante seré conocido sólo como...
982
01:23:37,693 --> 01:23:39,276
Ah Ji desesperado otra vez.
983
01:23:39,526 --> 01:23:40,526
¿Puede?
984
01:23:41,693 --> 01:23:43,610
¿Puedes ser Ah Ji sin esperanza?
985
01:23:45,151 --> 01:23:46,901
Todavía llevas una espada.
986
01:23:49,151 --> 01:23:53,193
Cuando salvé tu vida,
987
01:23:54,151 --> 01:23:56,443
Dijiste que harías una cosa por mí.
988
01:23:56,485 --> 01:23:57,485
Así es.
989
01:23:58,110 --> 01:24:01,193
Entonces deberías tener una pelea justa...
990
01:24:01,235 --> 01:24:02,318
conmigo ahora.
991
01:24:03,151 --> 01:24:04,193
¿Por qué?
992
01:24:05,068 --> 01:24:07,026
¿Por qué quieres que lo haga?
993
01:24:07,318 --> 01:24:11,443
Toda mi vida he estado esperando una respuesta.
994
01:24:13,235 --> 01:24:15,735
¿Quién de nosotros es el espadachín número uno?
995
01:24:18,068 --> 01:24:19,360
Si no puedo encontrar esta respuesta,
996
01:24:20,068 --> 01:24:22,235
Estaré avergonzado, no importa si estoy vivo o muerto.
997
01:24:24,693 --> 01:24:28,526
Bueno entonces.
998
01:24:28,568 --> 01:24:30,776
Hoy es mi último duelo.
999
01:26:24,818 --> 01:26:28,735
Yan Shi-san, ahora tendrás la respuesta...
1000
01:26:29,985 --> 01:26:31,610
has estado deseando toda tu vida.
1001
01:26:33,860 --> 01:26:40,693
Entonces no necesito sentirme avergonzado,
no importa vivo o muerto.
1002
01:26:45,568 --> 01:26:46,568
¡Adiós!
1003
01:27:26,610 --> 01:27:32,985
El Tercer Maestro sigue siendo el espadachín número uno.